距离去HK看《交响情人梦最终乐章前篇》还有一周时间，

我迫不及待，天天刷HK嘉禾的官网，期待着能在首页看到预告片。

尽管无字幕的预告片在此前已经看过不下20次，

今天一早如愿以偿，在嘉禾官网上看到预告片出来那一刻，

但仍无法掩饰我内心的激动。

就在我一心沉浸在千秋SAMA与NODAME的美好时，天杀的HK粤语字幕却磨灭了一半的激情。

对《交响》，我是抱着完美的心态去看待的，

只是好不容易等到HK上映，但工作人员翻译的字幕却烂渣渣！

短短1分多钟的日文预告片，却有至少两处翻译NC，

明明是“现在的我还很渺小，还需要努力一点一点的将这个乐团的人，慢慢磨合在一起。”

却被翻译成了“我现在事业未成，一定要让这个乐团成功！”

最后野田妹说的是“狡猾，或者可以说是比我领先了”，但HK预告片里却翻译成了“太好了！”

这种雷点一点不逊色于前日我看《72家租客》中，BT与AV话题错误翻译。

真的被雷得外焦里嫩、就快成嫩牛五方了！

据说HK还是《交响》除了日本外的亚洲首映站，翻译人员这样的翻译实在不负责任。

上嘉禾的讨论网上看的时候，也看到了一片骂声。

TW比HK迟了一天上映，不过预告片也出炉了，

相比起HK雷人的翻译来说，TW的中文字幕相当贴近原意，且翻译非常有意境，

HK啊，你不能让我失望啊，

难道我要去HK看完一遍电影，还要回到国内看猪猪或者TVBT的DVD翻译么？

顺便说一说这次打算去HK看映画的影院，位于嘉禾旺角新世界影院，

本想到九龙塘再转车到钻石山荷里活影院看早场电影的，早场电影只需要40元港币，其他时间65元

那边买《交响情人梦》的爆米花套装，可送一本《交响》周边记事本。

不过HQ说旺角那边方便逛街，回来也方便，于是我就在两者之间犹豫。

后来在网站上看了一下影院的播放时间，下周荷里活没有《交响》早场，

旺角这边播放《交响》早场的可能性大很多，

在电影票方面，我请HQ看，两人可以省下50港币= =

还可在看完映画后，在旺角附近逛街，

顺便到HK的信和中心看看有没有新日杂和CD到货，淘几张碟回来。

之前的日记放过我在信和拍摄的一些周边，现在仍无比怀念信和的美好= =